Υπότιτλοι από Miracle Rogue
[Επεισόδιο 10: Αγάπη-Μίσος "Να τη δεχτώ;"]
Είναι περίεργο. Δεν μπορώ να το συνηθίσω.
Θέλεις να έρθω στο ξενοδοχείο;
Μπορούμε να βρεθούμε αύριο αν είσαι απασχολημένος.
Όχι, δεν μπορούμε αύριο! Έχω δουλειά.
Τι νεύρα!
"Μία σου και μία μου". Δεν ξέρεις τι σημαίνει;
Εγώ κάθισα ακόμα και στην τάξη σου την τελευταία φορά.
Θα έρθω κρατώντας μια τεράστια πινακίδα με το όνομά σου! Περίμενέ το.
Είμαι εντάξει μ' αυτό.
Τα λέμε.
Άκουσα κάτι από τον παππού σου.
Ένας από τους όρους στη διαθήκη του, είναι να βγαίνεις ραντεβού μ' αυτή τη γυναίκα;
Ναι.
Πλάκα έχει.
Σίγουρα δεν χρειάζεται ν' ανησυχώ, αλλά μην την ερωτευθείς πολύ.
Οι άνθρωποι σαν εμάς δεν μπορούν να παντρευτούν τον καθένα.
Ειδικά εσύ. Το ξέρεις αυτό, σωστά;
Ναι. Το ξέρω.
Εντάξει, τότε.
Πού είναι η πινακίδα σου;
Μπορείς να έρθεις πάνω μαζί μου για λίγο; Νομίζω 20 λεπτά θα είναι αρκετά.
- Θα σε περιμένω στην καφετέρια. - Έι.
Είναι εντάξει να έρθεις μαζί μου.
Όχι, ευχαριστώ! Εδώ είναι ο χώρος εργασίας σου.
Σίγουρα αν σε περιμένει μια γυναίκα οι άνθρωποι θα μιλούν από πίσω σου.
Δεν με νοιάζει, όσο δεν τα λένε μπροστά μου.
Εφόσον δεν τα ακούω, δεν με νοιάζει.
Θα το έχω στο μυαλό μου.
Ακόμα κι έτσι, δεν θα μιλώ από πίσω σου και θα σε περιμένω.
Μην πας πουθενά τότε, περίμενε εδώ.
Μην απομακρυνθείς πολύ. Θα γυρίσω πολύ γρήγορα.
Ώστε βγαίνεις με τον Τζε Ιν, ε;
Συγνώμη;
Είμαι η θεία του Τζε Ιν. Σε είδα στο κονσέρτο.
Ο ίδιος ο Πρόεδρος θα παραστεί στην ενημερωτική σύνοδο για το ταξίδι στην Σανγκάη.
Κι εμείς θα φροντίσουμε όλο το σχετικό διαφημιστικό υλικό.
Αλλά την τελευταία φορά με τον Γιούνγκερ, εμείς...
Τότε, να ασχοληθούμε με τον Πρόεδρο και να πάμε στην Σανγκάη;
Όχι! Το διαφημιστικό υλικό...
Θα βάλω τα δυνατά μου, κύριε. Ναι, υπερωρίες!
Πρέπει να πάτε κάπου;
Ναι. Όταν ετοιμαστεί το προσχέδιο της παρουσίασης...
..πήγαινέ το να το κοιτάξει ο Γενικός και συνεχίστε με συνέπεια.
- Θα πάω να φάω κάτι. - Μάλιστα.
Αντίο σας.
Φθηνά τη γλυτώσαμε.
Ο πατέρας μου...
Εννοώ ο παππούς του Τζε Ιν... σας σύστησε εσάς τους δυο, σωστά;
Λοιπόν, ναι.
Το φαντάστηκα.
Ο πατέρας μου δεν ανέφερε τον Τε Χα;
Τε... Χα;
Τι σε φέρνει εδώ;
Είχα κάτι δουλειές να φροντίσω εδώ, οπότε έκανα μια στάση.
Τι, δεν μπορώ ούτε να μιλήσω μ' έναν καλεσμένο;
Τότε πήγαινε να δεις τον καλεσμένο σου, αντί να κάνεις αυτό.
Τι σ' έπιασε;
Ας ξαναμιλήσουμε αργότερα. Έχω περισσότερες ερωτήσεις.
Μάλιστα. Αντίο.
Τι ήταν αυτό; Θα έπρεπε να είσαι ευγενικός με τους μεγαλύτερους!
Δίνω ό,τι παίρνω. Θερίζει αυτά που έσπειρε.
Τι σου έλεγε;
Τι εννοείς;
Δεν μπόρεσα καν να τη χαιρετίσω σωστά επειδή όρμησες με τόση αγένεια.
Πεινάω. Πάμε να φάμε.
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Μια στιγμή.
Δεν είναι εδώ;
Το βρήκα!
[Χωριάτικο ψητό ψάρι της γιαγιάς]
Πώς βρήκες ένα τέτοιο μέρος, όταν χάνεσαι όλην την ώρα;
Ερχόμουν εδώ με την Χιουν Τζιν. Ούτε κι αυτή τρώει πολύ στο σπίτι.
Τρώγε γρήγορα!
Τι;
Κατά βάση, οι άνθρωποι εργάζονται για να βγάλουν τα έξοδά τους...
..αλλά εσύ, δεν έχεις καν το χρόνο να φας.
Δεν είναι έτσι κάθε μέρα.
Προέκυψε ξαφνικά μια εκδήλωση VIP, οπότε...
Φαίνεται, σα να είναι έτσι, κάθε μέρα, όμως.
Πρέπει να γυρίσεις πίσω μόλις τελειώσεις το φαγητό.
Ο πατέρας μου δεν ανέφερε τον Τε Χα;
Α, ναι, κ. Τζε Ιν. Ποιος είναι ο Τε Χα;
Γιατί; Σου είπε τίποτα η θεία μου;
Όχι, εσύ τον ανέφερες τις προάλλες. Ποιος είναι;
Ο ξάδελφός μου. Ο γιος της θείας μου.
Άκουσέ με.
Αν ο Τε Χα σε προσεγγίσει ποτέ, να μου το πεις αμέσως.
Και να τον αγνοήσεις, ό,τι κι αν λέει, εντάξει;
Πώς μπορώ να φερθώ σα να τον γνωρίζω, όταν δεν ξέρω ούτε πώς είναι;
Ευτυχώς. Όπως και να 'χει, μη συναντηθείς καν μαζί του.
Αγνόησέ τον, από τη στιγμή που θα ακούσεις το όνομά του, κατάλαβες;
Συγνώμη, δεν μπορώ να σε πάω.
Δεν πειράζει. Έχεις δουλειά.
Θα μπορέσεις να φτάσεις σπίτι μόνη σου;
Πάρε ένα ταξί.
Θα έπαιρνα ένα ταξί ως το μαγαζί της Χιουν Τζιν.
Μπορώ να πάω σπίτι μου από εκεί.
Καλή σκέψη.
Δεν ξέρω πότε θα τελειώσω, αλλά θα προσπαθήσω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Και θα σε πάω σπίτι από εκεί, αργότερα, αν έχω χρόνο.
Εντάξει, αν το θέλεις.
Τι χρώματα φοράτε πιο συχνά;
- Λοιπόν, ανοιχτά... - Ανοιχτά χρώματα;
Πώς σας φαίνεται αυτό;
Έχετε γλυκό πρόσωπο, οπότε...
- Έχετε άλλα χρώματα; - Άλλα χρώματα;
Ορίστε. Κίτρινο.
Ώστε ξανασυναντιόμαστε.
Ναι... Δεσποινίς Χαν Τζου Χι.
Φαίνεται ότι ακόμα βλέπετε τον Τζε Ιν.
Φαίνεται ότι κρατάτε λίγο περισσότερο από τα άλλα του ειδύλλια.
Ο Τζε Ιν έχει βγει με πολλές γυναίκες πριν.
Και καμιά απ' αυτές δεν κράτησε τόσο πολύ.
Το λιγότερό του είναι ένας μήνας...
..αλλά δεν βλέπει καμιά πάνω από έξι μήνες.
Βγαίνει έξω με πολλές, αλλά τις χωρίζει αργά ή γρήγορα.
Γιατί αυτή που θα παντρευτεί είναι ήδη προαποφασισμένη.
Αλήθεια;
Δεν είναι προφανές;
Δεν σκεφτόσασταν ότι θα μπορούσατε να τον παντρευτείτε, έτσι;
Σας προειδοποιώ τώρα, για το καλό σας.
Μην ερωτευθείτε πάρα πολύ τον Τζε Ιν.
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Ποιος μπορεί να προβλέψει τι θα συμβεί σε δυο ανθρώπους που βγαίνουν;
Έχω μια υποψία γιατί μπαίνετε στον κόπο και μου τα λέτε όλα αυτά, αλλά...
..θα φροντίσουμε εμείς για τη σχέση μας, ευχαριστώ.
- Μπορώ να δοκιμάσω αυτό; - Φυσικά.
Θα σας βοηθήσω.
Είναι λίγο άβολα.
Είμαι σίγουρη ότι ο Τζε Ιν είναι σαν παπούτσια που δεν σας ταιριάζουν σωστά.
Όχι, είναι πολύ πιο άνετο να είσαι με τον Τζε Ιν, απ' όσο νομίζετε.
Όχι ότι θα ξέρατε τίποτα γι' αυτό.
Αυτά είναι καλά.
Ποτέ δεν ξέρεις με τα παπούτσια μέχρι να τα δοκιμάσεις άλλωστε.
Να τον σκοτώσω ή να του τη χαρίσω;
Τι στο διάολο κάνει, τέλος πάντων;
Κι αν έχει χαθεί κάπου;
Κύριε, έχουμε το προσχέδιο του προωθητικού βίντεο...
..έτοιμο για προβολή στην αίθουσα συσκέψεων.
Εντάξει. Έρχομαι.
Οπότε λες ότι υπήρχε μια γυναίκα που έλεγε συνέχεια "Τζε Ιν";
Ναι. Και η γλώσσα του σώματός της δεν ήταν και πολύ διακριτική.
Ποια μπορεί να είναι;
Ξέρω όλες τις τακτικές μου πελάτισσες.
[Κ. Λι Τζε Ιν]
Ποτέ δεν θα το σηκώσω.
Θα το σήκωνα σίγουρα, αν ήμουν εγώ.
Δεν είσαι περίεργη ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Φυσικά είμαι! Αλλά αυτός ο τύπος πρέπει να τιμωρηθεί σήμερα.
Αυτό είναι το δίκαιο.
Αυτό είναι γλυκό.
Σωστά! "Μία του και μία μου!"
Γιατί δεν σήκωνες το τηλέφωνο;
Είχα πολλά να σκεφτώ.
Τι είναι τώρα;
Δεν είσαι ο τύπος που θυμώνει μόνο επειδή δεν σε πήγα σπίτι σου.
Όχι, είμαι θυμωμένη γι' αυτό!
Ποτέ δεν θα 'πεφτα πάνω σ' αυτήν τη γυναίκα, αν με είχες πάει σπίτι.
Σύνελθε, Κιμ Ντα Χιουν.
Δεν είναι τόσο σοβαρό.
Γι' αυτό ήθελε να βγαίνουμε για έξι μήνες;
Λοιπόν, υποθέτω ότι βγαίνει μαζί μου περισσότερο από κάθε άλλη.
Δεν είναι ότι σχεδίαζα να έχω μεγάλη σχέση μαζί του, έτσι κι αλλιώς.
Αλλά και πάλι! Γιατί πρέπει να έχω να κάνω μ' αυτήν τη σκύλα;
Τζι Σου, γεια, τι κάνεις;
Είστε καλά;
Ναι. Κι εσύ είσαι καλά;
Το τηλέφωνο που καλείτε είναι απασχολημένο.
Θα προωθηθείτε στον τηλεφωνητή...
Θα με τρελάνει.
Γρήγορα! Ελπίζω να πάει καλά!
Γεια, μαμά.
Ναι. Πηγαίνω στην τάξη τώρα.
Σ΄αγαπώ, μαμά. Θα σε πάρω αργότερα!
Δεν είναι ο Τζι Σου μας καταπληκτικός;
Αυτό λέω κι εγώ. Είναι τόσο καλός!
Ναι, έκανα σωστή επιλογή.
Το όνειρό μου είναι στην Κορέα! Συγνώμη, μαμά!
Πώς ήμουν σήμερα, κυρία;
Δεν άκουσες το χειροκρότημα; Ήσουν καταπληκτικός!
Ω, γεια σας.
Ναι, συναντιόμαστε πάλι.
Είστε η μάνατζερ του κ. Τζι Σου;
Όχι, δεν είμαι. Είμαι η πρόεδρος του φαν κλαμπ του...
Καλά, μπορείτε να με σκέφτεστε σαν κηδεμόνα του.
Αλλά, τι σας φέρνει εδώ;
Είμαι στο τμήμα δημοσίων σχέσεων του SH Mall.
Εμείς σχεδιάσαμε να τραγουδήσει εδώ σήμερα.
Ω, σας ευχαριστούμε!
Είναι ακόμα εκπαιδευόμενος, οπότε δεν μπορεί να κάνει πολλές εμφανίσεις.
Τίποτα. Δεν ήταν κανένα μεγάλο κονσέρτο, άλλωστε.
Νομίζω ότι ο κ. Τζι Σου ταιριάζει με το ύφος μας, οπότε θα έχει ανταπόκριση.
Ευχαριστώ!
Αυτό είναι σπουδαίο!
Ευχαριστώ.
Αλλά, φαίνεται ότι θα έχετε μια εκδήλωση εδώ, και την επόμενη βδομάδα.
Ω, έχουμε ήδη κάποιον για το κεντρικό πολυκατάστημα...
..στην Γκάγκναμ και στο Μπουσάν όμως, πρέπει να είναι ακόμα διαθέσιμα.
Ευχαριστώ.
Πολύ συχνά βλέπω τον Πρόεδρο Χαν.
Αυτός ο γέρος έχει πολύ χρόνο και απληστία, οπότε...
Αυτό είναι όλο.
Γύρνα στη δουλειά.
Πού ήσουν;
Στο κονσέρτο του Τζι Σου.
Υπέγραψε μ' ένα πρακτορείο ήδη! Γιατί το κάνεις αυτό;
Λοιπόν, επειδή είμαι η πρόεδρος του φαν κλαμπ του.
Αντίο.
Τι θέλεις;
Άνοιξε την πόρτα.
Θέλεις να μιλήσουμε για κάτι;
Θα σου πω, αν ανοίξεις.
Εντάξει, λοιπόν.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Δεν θα ξέρω αν δεν μου πεις! Πες μου γιατί, τουλάχιστον.
Δεν μπορώ να το λύσω αυτό ή να σου δώσω μια εξήγηση.
Γιατί είσαι θυμωμένη;
Με πόσες γυναίκες έβγαινες πριν;
Συνήθως έβγαινες μαζί τους για ένα μήνα τουλάχιστον και όχι πάνω από έξι;
Ζηλεύεις στ' αλήθεια, ή απλά με ελέγχεις;
Σε ελέγχω!
Μην τολμήσεις να με εξαπατήσεις.
Πότε θα είχα χρόνο να δω άλλη γυναίκα;
Είμαι απασχολημένος αρκετά όπως είμαι, βγαίνοντας μόνο μαζί σου!
Σταμάτα να πετάς ανοησίες.
Αν έχεις χρόνο γι' αυτό, παίρνε με κι εσύ κανένα τηλέφωνο.
Πώς και ποτέ δεν μου τηλεφωνείς;
Περίμενε, όχι. Πώς και ποτέ δεν το σηκώνεις;
Γιατί πρέπει πάντα εγώ να σου τηλεφωνώ πρώτος;
Λοιπόν, έχω δουλειές.
Έχω τουλάχιστον 12 φορές περισσότερη δουλειά από σένα!
Χιουν Τζιν! Τι είναι;
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Το ξέρω. Το ξέρω, αλλά...
Κοίτα στο τηλέφωνό σου.
Γιατί; Έμπλεξε ο Τζι Σου σε κανένα σκάνδαλο;
Όχι, όχι ο Τζι Σου...
Ντα Ντα. Να σκοτώσω τον κ. Λι Τζε Ιν για σένα;
Τι είναι αυτά που λες; Μια στιγμή!
[Ο Λι Τζε Ιν, εγγονός του Προέδρου του Ομίλου SH, παντρεύεται]
[Ο Λι Τζε Ιν αρραβωνιάστηκε την Χαν Τζου Χι της Hanjoo Chemicals]
Εγώ πρέπει να τον σκοτώσω.
Έι, είδες τις σημερινές εφημερίδες;
Μόλις τελείωσε η πρωινή μου σύσκεψη. Γιατί, είπε πάλι τίποτα ο παππούς;
Όχι, δεν είναι ο Πρόεδρος το πρόβλημα αυτή τη στιγμή.
Οδηγείς τώρα, σωστά; Διάβασέ τα, όταν φτάσεις στη δουλειά.
Τρόπος να γράψεις ένα σπουδαίο άρθρο.
"Ένα ζευγάρι γεννήθηκε στον οικονομικό κόσμο."
"Ο Λι Τζε Ιν, εγγονός του Προέδρου Λι του Ομίλου SH, αρραβωνιάστηκε..."
"..με την Χαν Τζου Χι, μοναχοκόρη του Προέδρου Χαν της Hanjoo Chemicals."
[Ο Λι Τζε Ιν, εγγονός του Προέδρου του Ομίλου SH, παντρεύεται.]
Τώρα αρραβωνιάζεσαι κιόλας μπροστά στα μάτια μου;
Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή, οπότε θα σας καλέσω όταν το επιβεβαιώσει.
Ναι, γεια σας. Όχι, δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμα.
- Εμπρός; - Ναι.
- Πριν βγει μια επίσημη ανακοίνωση... - Τι συμβαίνει;
Όχι, ούτε εγώ μπορώ να τον βρω. Ναι, αντίο.
Ναι, θα σας καλέσουμε πρώτο.
Περιμένετε, κύριε, μήπως...
Αυτή... αυτή η γυναίκα...
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι αλήθεια, έτσι;
Φυσικά όχι! Γιατί θα αρραβωνιαζόμουν την Χαν Τζου Χι;
Τα τηλέφωνά μας έχουν εκραγεί εξαιτίας αυτού του άρθρου!
Οι μετοχές μας έχουν κατρακυλήσει, και υπάρχουν τόνοι σχόλια στο διαδίκτυο.
Σιγουρέψου ότι θα βγάλεις αυτήν την πληροφορία προτού ανοίξουν οι αγορές.
Διαφορετικά, μπορεί να κατηγορηθούμε και για χειραγώγηση μετοχών.
Τότε... Συγνώμη που το λέω, αλλά πρέπει να το χειριστούν τα κεντρικά.
Ναι, θα επικοινωνήσω μαζί τους.
Ναι, γραμματέα Τζανγκ. Μόλις τώρα θα σας καλούσα.
Όχι, είναι εντελώς ψευδές.
Ξέρω ότι έχω απομακρυνθεί, αλλά ποτέ δεν θα αρραβωνιαζόμουν έτσι.
Ναι. Θα βρω ποιοι άρχισαν αυτή τη φήμη και θα πάρω νόμιμα μέτρα εναντίον τους.
Και παρακαλώ, φροντίστε να το εξηγήσετε στα ΜΜΕ.
[Κ. Λι Τζε Ιν]
Θα τρελαθώ!
- Ναι, ναι. Όχι, δεν είναι αλήθεια. - Ναι, θα είμαστε σε επαφή.
- Να λέτε ότι δεν είμαι εδώ. - Μάλιστα.
Ναι, το αναφέραμε στην αστυνομία.
Δεν είναι αλήθεια. Όχι. Το επιβεβαιώσαμε, οπότε δεν χρειάζεται να ξαναπάρετε.
Δασκάλα!
Έβγαλα όλες αυτές τις κολοκύθες!
Μπορούμε να τις φάμε τώρα;
Ναι. Θα τις μαγειρέψουμε και θα τις κάνουμε νόστιμες!
Αλλά... νόμιζα ότι δεν σου άρεσαν οι κολοκύθες.
Θα τις φάω αυτές όπως και να 'χει.
Καλή σκέψη.
Τζε Ιν.
Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ, όταν είναι έτσι τα πράγματα.
- Δεν είναι και τόσο άσχημα. - Είσαι χειρότερη των χειροτέρων.
Εγώ είμαι που σε έσωσα απ' το να με παντρευτείς την τελευταία φορά.
Οπότε, νομίζω ότι μου χρωστάς.
Όχι, δεν σου χρωστάω τίποτα!
Και ήσουν κι εσύ αντίθετη στο γάμο τότε.
Ακολούθησέ με.
Δεν θέλω να ξεσπάσουν περίεργες φήμες έχοντάς σε να τριγυρνάς εδώ.
Άσε με να στο ξεκαθαρίσω πριν πω οτιδήποτε άλλο.
Μόνο έναν λόγο έχω που σε βλέπω τώρα.
Να ξεκαθαρίσω αυτό το μπέρδεμα.
Δώσε στα ΜΜΕ διορθωτική ανακοίνωση.
Είσαι τόσο εναντίον;
Ποιος ο λόγος που δεν μπορούμε να παντρευτούμε;
Χαν Τζου Χι!
Πες μου. Γιατί φέρεσαι έτσι;
Εγώ...
Νομίζω ότι σ' αγαπώ.
Θα με αγαπούσες ακόμα κι αν δεν ήμουν ο Λι Τζε Ιν του Ομίλου SH;
Δεν μ' αγαπάς. Αγαπάς τον Όμιλο SH.
Αυτό έκανες πριν τρία χρόνια κι αυτό κάνεις και τώρα.
Ωραία, Θέλω να γίνω η σύζυγος του μελλοντικού προέδρου του Ομίλου SH.
Αλλά... θέλω κι εσένα, επίσης.
Ας το αφήσουμε εκεί, εντάξει;
Δεν είμαι το παιχνίδι σου.
Μην τολμήσεις να πιστέψεις ότι μπορείς να με χειραγωγήσεις όπως θες.
Στ' αλήθεια, δεν είμαι εντάξει μ' αυτό.
Α, ναι.
Επίσης, να μη μου απευθύνεσαι τόσο ανεπίσημα.
Ωραία. Απλά "Τζε Ιν" είναι πολύ ανεπίσημο.
Θα σε αποκαλώ "Κύριο Τζε Ιν" όταν είμαστε σε δημόσιο χώρο.
Όχι, αυτό είναι ακόμα χειρότερο.
Δεν υπάρχει όνομα που σου επιτρέπω να με αποκαλέσεις.
- Οπότε, μην αναφέρεσαι καθόλου σ' εμένα. - Λι Τζε Ιν.
Αν αντιδράς μ' αυτόν τον τρόπο, μπορώ να γίνω πολύ κακιά. Τόσο, όσο εσύ!
Μπορώ να είμαι αδίστακτη, ξέρεις.
Οι απειλές είναι γι' αυτούς, που έχουν τη δύναμη να τις πραγματοποιήσουν.
Και πρέπει να προσέχουν τον άλλον όσο το κάνουν.
Θα υποκριθώ ότι δεν άκουσα αυτό που μόλις είπες.
Στ' αλήθεια, είσαι... ικανός πλέι μπόι, έτσι;
- Αντίο, κυρία. - Γεια.
- Αντίο. - Αντίο.
Κάνε ό,τι θες.
Να πάρει.
Συγνώμη...
Η δεσποινίς Κιμ Ντα Χιουν μόλις έφυγε.
Νόμιζα ότι σ' έχασα. Γιατί περπατάς τόσο γρήγορα;
Μην μπαίνεις στο ίντερνετ για την ώρα. Και μην βλέπεις ούτε ειδήσεις.
Πολύ αργά. Μπήκα ήδη στο ίντερνετ και είδα τις ειδήσεις.
Γαμώτο.
Δεν έχεις τίποτα καλό επάνω σου!
Βρίζεις όλη την ώρα και απλώς πας και αρραβωνιάζεσαι!
Δεν αρραβωνιάστηκα!
Άρθρο 12 στο Συμβόλαιο!
"Αν ο ένας αρχίσει να βλέπει άλλο πρόσωπο το συμβόλαιο ακυρώνεται!"
Συγχαρητήρια για τον αρραβώνα σου!
Σου είπα, δεν αρραβωνιάστηκα!
Θέλεις να δεις τη φωτογραφία του άρθρου;
Γιατί τράβηξες φωτογραφία από κάτι άχρηστο όπως αυτό;
Γιατί θυμώνεις μαζί μου; Εσύ έχεις άδικο!
Στ' αλήθεια, σου φαίνομαι τέτοιος άνθρωπος;
Νομίζεις ότι θα αρραβωνιαζόμουν μια άλλη γυναίκα όταν βγαίνω μαζί σου;
Εγώ.... δεν ξέρω.
Μην πιστεύεις τίποτα, που δεν βγαίνει απ' το δικό μου στόμα.
Να πιστεύεις μόνο εμένα, εντάξει;
Κάνε με να σε πιστέψω, τότε!
Τι τρέχει μ' εμένα;
Το συμβόλαιο, έτσι κι αλλιώς, κοντεύει να λήξει.
Τότε... δεν θα έχει καν σημασία αν αρραβωνιάστηκες αυτήν τη γυναίκα.
Έι. Μην προτρέχεις μόνη σου.
Σίγουρα έχεις πολλές σκέψεις μέσα στο κεφαλάκι σου.
Να πιστεύεις μόνο εμένα και να σκέφτεσαι μόνο εμένα.
Δεν θα σε πληγώσω ποτέ, μέχρι να λήξει το συμβόλαιο, εντάξει;
Επίσης, σε παρακαλώ, σήκωνε το τηλέφωνο.
Γιατί γελάς;
Πήγαινε. Πήγαινε γρήγορα.
Γεια.
Σίγουρα δεν θες να έρθω πάνω μαζί σου;
Πρόσεχε.
- Τα είδες όλα; - Ναι.
Εσείς οι δυο, κάλλιστα, θα μπορούσατε να γυρίσετε ταινία!
Ζηλεύω, Κιμ Ντα Ντα!
Χιουν Τζιν.
Φαίνεται ότι... έχω αναπτύξει έναν τύπο αγάπης-μίσους γι' αυτόν.
Τι να κάνω;
Τι άλλο;
Ζήσε το ολόψυχα, όσο χρόνο σας έχει απομείνει...
..ώστε να μην μετανιώσεις μετά.
Κι αν δεν αντέχω να χωρίσω μαζί του μετά;
Τι σε ανησυχεί ακριβώς;
Ανησυχείς για το να χωρίσεις μαζί του ή για το να μην χωρίσεις;
Θέλω να πω, δεν είναι σα να διέπραξες μοιχεία.
Και δεν είναι ότι παντρεύτηκες και μετά χώρισες.
Γιατί ανησυχείς για το μέλλον τώρα;
Ναι, δίκιο έχεις.
Επίσης, μην ανησυχείς, γλυκιά μου.
Η οννί ξέρει τι λέει, αφού έχει εμπειρία.
Το να χωρίζεις με κάποιον δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Μάτια που δεν βλέπονται εύκολα λησμονιούνται. Αλήθεια!
Τέλος!
Αλήθεια;
Αυτό θα ήταν καλό.
Άχου, αθώα μικρή μου.
Έλα εδώ.
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Το συμβόλαιο, έτσι κι αλλιώς, λήγει όπου να 'ναι.
Ο πρώτος ρεπόρτερ που το έγραψε ήταν ο Κανγκ Τζιν Γιανγκ από την Koryo Times.
Αλλά αρνήθηκε να μου πει ποιος του έδωσε την πληροφορία.
Πόσο ανέβηκε η μετοχή της Hanjoo Chemical χθες;
Εκδώσαμε αντίμετρα, αλλά και πάλι ανέβηκε κατά 6.28 %.
Και υπάρχει καμία απόδειξη ότι ο πρόεδρος Χαν πούλησε μετοχές χθες;
Δεν έχω λάβει αναφορές γι' αυτό, ακόμα.
Παρακολούθησε την τιμή των μετοχών της Hanjoo Chemicals για την ώρα.
Και έχε το νου σου στο διοικητικό συμβούλιο, επίσης.
Μάλιστα.
Κάτι δεν πάει καλά, σίγουρα.
Έχω όλα τα κομμάτια του παζλ, αλλά δεν φαίνεται να ταιριάζουν. Περίεργο.
Πρέπει να είναι μπελάς να έχεις ένα αυστηρό πρόγραμμα για μέρες!
Είναι Σαββατοκύριακο. Δεν θα βγείτε ραντεβού οι δυο σας;
Πρέπει να δω τον Τζι Σου.
Και φαίνεται ότι και τα ξενοδοχεία έχουν πολλή δουλειά τα Σαββατοκύριακα.
Στοίχημα ότι θα έρθει τρέχοντας αν του πεις ότι θα δεις τον Τζι Σου...
..όσο απασχολημένος κι αν είναι.
Γι' αυτό δεν σχεδιάζω να του το πω.
Πονηρό κορίτσι!
Ευχαριστώ.
Ακόμα και η Σο Τζι με εγκατέλειψε για τον Τζι Σου!
Αρχηγέ τμήματος!
Ο Τζι Σου μου το είπε.
Το SH Mall κάνει πολλή φιλανθρωπική δουλειά επίσης, οπότε...
Και υπέθεσα ότι θα έπρεπε να υπάρχει κάποια συνέργεια μεταξύ αυτού και του κονσέρτου.
Είπε ακόμα ότι θα μας παρέχει ως και υποτροφίες.
Σας ευχαριστώ!
Γουάου, σίγουρα κάνεις σπουδαία πράγματα, Τζι Σου μας!
- Έτσι δεν είναι, διευθύντρια; - Ναι.
Δεν χρειάζεται να επιστρέψεις στην εστία, σήμερα;
Έχω άδεια από τον μάνατζερ. Είπε ότι μπορούσα να διανυκτερεύσω.
Ωραία, τότε. Καλή δουλειά.
Σίγουρα τα παιδιά θα είναι ενθουσιασμένα απόψε.
Θα ξανάρθω την επόμενη βδομάδα, διευθύντρια.
Πρέπει να βιαστείς να γυρίσεις. Θα είναι μεγάλο ταξίδι.
Και μην χαθείς, εντάξει;
Θα σας πάω εγώ.
Ω, όχι. Δεν θα μου πάρει πολύ με το λεωφορείο.
Δεν έχει πολλά δρομολόγια εδώ, οπότε νομίζω πως το λεωφορείο θα αργήσει.
Ναι, και είναι αργά. Ας σε πάει ως τον σταθμό του τρένου, τουλάχιστον.
Λοιπόν...
Πηγαίνετε.
Μπορείτε να μ' αφήσετε έξω από τον σταθμό.
Πού μένετε; Εγώ μένω κοντά στο Μπουντάνγκ.
Ω, κι εγώ!
Θα σας πάω ως το Μπουντάνγκ, τότε.
Πού είσαι;
Στο δρόμο για το σπίτι.
Ναι, οπότε πού είσαι ακριβώς;
Επιστρέφω απ' το ορφανοτροφείο.
Ω, πότε φθάνεις; Θα τελειώσω τη δουλειά σύντομα.
Να έρθω να σε πάρω;
Όχι, σου είπα. Είμαι στο δρόμο για το σπίτι.
Θα σε δω το Σαββατοκύριακο.
Τι τρέχει; Πώς και δεν μου ζήτησε να πάω να την πάρω, έστω και για πλάκα;
Ήταν ο φίλος που μου ανέφερες τις προάλλες, υποθέτω;
Τι;
Ω... ναι.
Εσείς οι δυο πρόκειται να παντρευτείτε;
Συγνώμη για την αγένεια.
Δεν έπρεπε να κάνω τόσο προσωπικές ερωτήσεις, αλλά ήμουν περίεργος.
Δεν πειράζει.
Βγαίνουμε ραντεβού, αλλά αυτό είναι όλο, προς το παρόν.
Ω, μπορείτε να με αφήσετε σ' αυτήν τη διασταύρωση.
Φτάσαμε σχεδόν, οπότε θα σας πάω ως το σπίτι σας.
Όχι. Είμαι ευγνώμων που με φέρατε και ως εδώ.
Είναι πραγματικά εντάξει όμως.
Ευχαριστώ.
Ντα Χιουν;
Τζε Ιν;!
Υπότιτλοι από Miracle Rogue